Um mistério que leva a outros mistérios

Escrito por Lao Tsé

Bruce Lee e Dan Inosanto

O Tao em que se pode caminhar não é o Tao eterno.

O nome que se pode dizer não é o nome eterno.

Sem nome, é a origem do Céu e da Terra.

Com nome, é a Mãe das dez mil criaturas.

Por isso

É sempre sem pretendermos

que vislumbramos a sua maravilha.

E sempre que pretendemos

Apenas vislumbramos os seus contornos.

Os dois

são idênticos ao surgirem e só diferem no nome.

À sua identidade chama-se o mistério.

É um mistério que leva a outros mistérios

A porta para um sem número de maravilhas.

Tao Te King

O Tao é a imagem do que é anterior a Deus

Escrito por Lao Tsé

Lao Zi, "Grande Mestre Imortal do Céu"

O Tao é vazio

mas usa-se e nunca fica cheio.

É um abismo!

Parece ser o antepassado de todas as coisas.

Atenua-se a sua nitidez

Desatam-se os seus nós

Suaviza-se a sua luz

Unifica-se a sua poeira.

É tão profundo que apenas se adivinha que existe.

Não sei se é filho de alguém.

É a imagem do que é anterior a Deus.

Tao Te King

Tao Te King

Escrito por Lao Tsé

Olha-se e não se vê.
Diz-se que é raso.
Escuta-se e não se ouve.

Diz-se que é raro.

Agarra-se e não se prende.

Diz-se que é fino.

Sobre estas três coisas

nada se pode indagar.

Por isso, são algo indefinido que forma um todo

que nem é brilhante em cima,

nem obscuro em baixo.

É um fio sem fim!

Não se pode descrever.

Depois volta a ser coisa nenhuma.

Chama-se-lhe a forma do que não tem forma,

a aparência do que não tem aparência.

Chama-se-lhe obscuridade fugidia.

Quando a encontramos, não lhe vemos o início.

Quando a seguimos, não lhe vemos o fim.

Apreender o Tao antigo

lidando como o que existe no presente,

sendo capaz de reconhecer a antiga ordem,

a isso se chama desembaraçar o fio do Tao.

(in Tao Te King, Relógio D'Água, 2010).

Confúcio encontra-se com Lao Zi